1 00:00:00,633 --> 00:00:02,066 Ez egy dokumentumfilm... 2 00:00:02,135 --> 00:00:05,593 ... a monoton folyton ismétlődőről egy régi balzsamozó abnormális mindennapi élete... 3 00:00:05,672 --> 00:00:09,369 ... Ki a legforgalmasabb a világon, dolgozik Kolumbia legveszélyesebb területe... 4 00:00:09,442 --> 00:00:12,070 ... az egyik legveszélyesebb a világ országai... 5 00:00:12,145 --> 00:00:15,581 ... Amit elrágtak és sok éven át erőszak uralta. 6 00:00:15,815 --> 00:00:17,840 Ez túl egyszerű és minimális. 7 00:00:17,917 --> 00:00:21,284 El Cartucho környékén nincs más, csak holttestek. 8 00:00:21,354 --> 00:00:24,653 Ott semmi sem létezik hanem az erőszak és az ima roncsa. 9 00:00:24,724 --> 00:00:28,421 | a szeretetet és a méltóságot kívánják ábrázolni még megmaradt az emberben... 10 00:00:28,495 --> 00:00:30,725 ... miután mindent megfosztottak tőle. - Tsurisaki Kiyotaka 11 00:04:47,487 --> 00:04:49,853 Gyümölcsárus volt. 12 00:04:49,922 --> 00:04:51,822 - Ő volt? - Igen. 13 00:04:52,625 --> 00:04:54,183 Legalábbis csak leszúrták. 14 00:04:54,260 --> 00:04:57,127 Ez a szúrás a leghalálosabb. 15 00:04:57,196 --> 00:04:59,892 - Közel voltál? - Nagyon közel. 16 00:05:01,901 --> 00:05:04,893 Milyen kár, merev. 17 00:05:11,611 --> 00:05:16,480 - Takarjuk el? - Várj egy kicsit. Csak egy pillanat. 18 00:05:18,985 --> 00:05:22,978 Vidd el a lányt. Természetesen fél tőle. 19 00:05:23,056 --> 00:05:26,219 Csak fiú volt. 20 00:05:26,292 --> 00:05:29,022 A fiú gyümölcsárus volt. 21 00:05:57,523 --> 00:06:00,356 Tud-e kímélni valami változás? 22 00:06:02,061 --> 00:06:04,393 Egy kis aprópénz! 23 00:06:04,464 --> 00:06:06,659 Egy kis aprópénz! 24 00:06:09,702 --> 00:06:12,899 kérdezünk némi változtatásra! 25 00:06:23,049 --> 00:06:24,949 miért vagy képeket készíteni? 26 00:06:39,432 --> 00:06:42,230 JOGI ORVOSTAN INTÉZET 27 00:07:29,649 --> 00:07:32,550 1996. JÚNIUS 28 00:07:55,241 --> 00:07:57,368 A máj. 29 00:08:00,446 --> 00:08:04,610 - Újrafelhasználják vagy kidobják? - Visszateszik oda. 30 00:08:04,684 --> 00:08:09,519 | vedd ki őket, mert akadályozzák a munkát. 31 00:08:30,243 --> 00:08:32,734 Infarktust kapott. 32 00:08:47,059 --> 00:08:48,924 A vér ebbe alakult át. 33 00:08:58,237 --> 00:09:01,866 Legalább 5 liter vér kijött. 34 00:09:02,475 --> 00:09:05,467 Mindig az ízületekben marad. 35 00:09:18,324 --> 00:09:19,450 Ott. 36 00:09:24,063 --> 00:09:27,692 Minél kisebb a súly, annál kevesebb a peso. 37 00:09:27,767 --> 00:09:29,701 - Bent hagyod a rongyokat? - Igen. 38 00:09:29,769 --> 00:09:34,206 | a legalacsonyabb árat kéri ezért a munkáért: 50 000 peso (50 amerikai dollár). 39 00:09:34,273 --> 00:09:36,070 Igazán? 40 00:09:36,142 --> 00:09:38,542 50.000 peso? 41 00:09:39,879 --> 00:09:43,713 A Gaviriánál ez a munka kerülne 400 000 peso (400 amerikai dollár). 42 00:09:43,783 --> 00:09:46,047 Ez a vád balzsamozáshoz. 43 00:09:57,029 --> 00:09:58,496 - Ki az? - {én vagyok. 44 00:09:58,564 --> 00:10:00,896 Te festetted krémben? 45 00:10:03,302 --> 00:10:08,763 Nézd, miért kellene | kinyitni ezt a kis szart? 46 00:10:08,841 --> 00:10:11,639 - Kár. - Megtennél nekem egy szívességet? 47 00:10:11,711 --> 00:10:13,269 Miért ne, kurva? 48 00:10:13,346 --> 00:10:15,940 - Huh? - Miért ne, kurva? 49 00:10:16,015 --> 00:10:17,642 - Mit? - | azt jelenti, hogy igen. 50 00:10:18,918 --> 00:10:19,907 Jó. 51 00:10:30,963 --> 00:10:31,759 Kész. 52 00:10:49,982 --> 00:10:53,816 Te figyelsz engem holttestet öltöztetni. 53 00:10:53,886 --> 00:10:58,755 | szeretek holttestet öltöztetni. Így öltözködöm. 54 00:11:16,876 --> 00:11:20,937 Ebédeljünk az étteremben. 55 00:11:21,681 --> 00:11:23,672 Ebédelj vagy mi? 56 00:11:24,650 --> 00:11:25,981 Nem. 57 00:11:26,052 --> 00:11:27,815 Nem? 58 00:11:47,440 --> 00:11:49,169 A fenébe. 59 00:12:00,619 --> 00:12:02,814 - Miben halt meg? - Infarktus. 60 00:12:04,390 --> 00:12:07,223 Ez egy nő aki soha nem tette fel magát. 61 00:12:07,293 --> 00:12:10,626 Miért fessem meg az arcát mint most egy bohóc? 62 00:12:10,696 --> 00:12:11,424 Jó. 63 00:12:11,497 --> 00:12:13,692 Ezek nagyon rozsdásodtak. 64 00:12:15,301 --> 00:12:17,326 Azoknak valók akiknek még szikük sincs. 65 00:12:17,403 --> 00:12:22,136 Azt gondolják hogy ezek valódi eszközök. 66 00:12:22,208 --> 00:12:23,835 - Műtétre vagy valamire? - Igen. 67 00:12:23,909 --> 00:12:31,338 Ezek az ócska szikék semmire sem jók de megvágja magát. 68 00:12:32,418 --> 00:12:38,721 Te vagy az egyetlen, aki maradt lefényképezni ezt a munkát. 69 00:13:10,823 --> 00:13:13,724 - Itt rejtem el a cuccot. - Rendben, rendben. 70 00:13:13,793 --> 00:13:15,385 Jó. 71 00:13:23,502 --> 00:13:27,871 BELVÁROS 72 00:13:27,973 --> 00:13:30,771 | nincs semmijük. Csak csapj rám. 73 00:13:30,843 --> 00:13:32,936 | nincs semmijük. 74 00:13:40,352 --> 00:13:41,444 A kurva fia! 75 00:13:42,154 --> 00:13:46,716 - | esküszöm | nincs semmid! - Csend legyen, ember! 76 00:13:47,660 --> 00:13:51,756 Ne tedd ezt! | jól viselkedtem! 77 00:13:51,831 --> 00:13:56,461 Ne tedd ezt! | egyáltalán nincs semmijük. 78 00:14:06,212 --> 00:14:08,077 Te rohadék! 79 00:14:23,963 --> 00:14:30,732 | adott neki 1000 pesót (1 dollár). De | nem hozott eladnivalót. 80 00:14:43,716 --> 00:14:47,516 A DÉL 81 00:16:33,792 --> 00:16:36,283 Ezek a zsigerek. 82 00:17:33,385 --> 00:17:34,943 Kész. 83 00:18:53,132 --> 00:18:54,463 Ez van egy rohadék. 84 00:19:02,341 --> 00:19:05,469 Ez nem egy finom harisnya. 85 00:20:06,371 --> 00:20:08,202 Működik. 86 00:20:22,254 --> 00:20:28,250 Ez a munka, amit itt lát, most készül bármilyen temetkezési szalon is legyen, bárhol is legyen. 87 00:20:28,327 --> 00:20:31,387 Nos, nem a vidéki ravatalozó. 88 00:20:35,500 --> 00:20:40,460 - Ezek az övek az asszisztensemhez tartoznak. - Igen, | tud. 89 00:21:39,464 --> 00:21:41,864 1996. OKTÓBER 90 00:21:42,501 --> 00:21:50,704 OROZCO NEM VOLT ITT MERT KÓRHÁZBAN KERÜLT. 91 00:26:08,500 --> 00:26:09,831 Hogy szar volt? 92 00:26:09,901 --> 00:26:12,961 Egy autó elgázolta, és eltörte a hátsó lába. 1997. JÚNIUS 93 00:28:19,264 --> 00:28:26,830 CHE A SZÍVÜNKBEN ÉL 94 00:28:35,580 --> 00:28:39,573 GAVIRIA GYILKOS 95 00:29:27,065 --> 00:29:29,033 Vedd el. 96 00:30:46,477 --> 00:30:48,672 Erősen megütötte. 97 00:30:49,214 --> 00:30:50,238 Hát persze, testvér. 98 00:30:50,315 --> 00:30:56,185 Egy dömperből katapultált és nekiütközött egy sziklának. 99 00:30:56,254 --> 00:30:58,279 Ez egy könnyű munka. 100 00:31:00,892 --> 00:31:03,087 A vér botrányos. 101 00:31:06,564 --> 00:31:09,658 Az onnan valóknak nem szükséges kinyitni a fejét. 102 00:31:09,734 --> 00:31:14,501 - Nem? - Neki az utcán nyitott... 103 00:31:15,139 --> 00:31:18,165 - Nem kell kinyitni? - Nem. 104 00:31:19,010 --> 00:31:20,204 Kár érte. 105 00:31:20,278 --> 00:31:23,042 De mindent kivettek itt van. 106 00:31:24,682 --> 00:31:29,676 rohadék, ez egy steril szál a műtéthez. 107 00:31:31,623 --> 00:31:36,822 Itt vannak az agyak. Szóval üres a feje. 108 00:31:37,562 --> 00:31:40,292 Odabent az agyi tömeg. 109 00:31:48,239 --> 00:31:50,264 - Froilito! - Uram? 110 00:31:50,341 --> 00:31:52,741 - Vidd a koporsót. - Nyissa ki az ajtót. 111 00:32:06,491 --> 00:32:09,688 - Lövés? - Igen. 112 00:32:13,197 --> 00:32:14,425 Hogy van, uram? 113 00:32:14,499 --> 00:32:18,936 Szuper jó köszi a gyereknek. 114 00:32:19,003 --> 00:32:21,164 Dühös? 115 00:32:23,975 --> 00:32:26,910 Nem. Menj vissza a temetőbe! 116 00:32:40,992 --> 00:32:44,723 Ez a boncolás silány. Nem történt semmi. 117 00:32:44,796 --> 00:32:46,388 Semmi? 118 00:32:48,533 --> 00:32:50,023 Félig kész. 119 00:32:50,101 --> 00:32:52,661 A zsigerek nem vették ki. 120 00:34:10,715 --> 00:34:12,239 Átkozott! 121 00:34:12,817 --> 00:34:15,877 - Nehéz! - Nincs sok erőd. 122 00:34:15,953 --> 00:34:18,513 - WHO? - Te. 123 00:34:20,291 --> 00:34:22,191 A műtét után, vigyáznod kell magadra. 124 00:34:22,260 --> 00:34:23,818 A műtét után... igen, | kell. 125 00:34:23,895 --> 00:34:26,420 - Mit? Víz? - Igen. 126 00:34:31,102 --> 00:34:34,196 A betegségem a görbületben van. 127 00:34:34,272 --> 00:34:36,103 - Gyomorgyulladás. - Igen. 128 00:34:37,175 --> 00:34:39,643 - Mindegy. - Inkább vigyázz magadra. 129 00:34:39,710 --> 00:34:42,804 - | jobb, ha vigyáz a halottakra. - Sok éven át emelted őket. 130 00:34:42,880 --> 00:34:45,348 Itt | van egy asszisztens. 131 00:34:46,050 --> 00:34:49,019 Szükség esetén, ő segít nekem. 132 00:35:02,867 --> 00:35:05,461 Itt a szar. 133 00:35:13,177 --> 00:35:16,146 Itt a szar. Mossuk meg a karját. 134 00:35:42,607 --> 00:35:45,508 - Nincs ott. Ott van lent. - Ó, igen. 135 00:35:45,576 --> 00:35:48,409 | kereste. 136 00:35:50,314 --> 00:35:52,248 Mennyit öntesz egy holttestbe? 137 00:35:52,316 --> 00:35:56,878 Fél üveg is elég mert erősen leforrázik. 138 00:35:56,954 --> 00:35:58,615 Körülbelül a fele. 139 00:35:59,157 --> 00:36:01,717 elég. Már majdnem megfőtt. 140 00:36:01,792 --> 00:36:03,384 Ez erős. 141 00:36:03,461 --> 00:36:09,661 - Mit tesz a testtel? - Enélkül gyorsan rothadnak. 142 00:36:18,409 --> 00:36:19,933 A fenébe. 143 00:36:58,182 --> 00:37:01,709 Katapultált egy dömperből. 144 00:37:03,120 --> 00:37:05,088 Kikatapultált, vagy megütközött a szélvédővel szemben? 145 00:37:05,156 --> 00:37:06,953 - Katapultált. - Kinyílt? 146 00:37:07,024 --> 00:37:09,492 Nem, a dudor kinyitotta a dömpert, és katapultálta őt. 147 00:37:09,560 --> 00:37:10,822 Megdöbbent és katapultálta őt. 148 00:37:10,895 --> 00:37:13,523 A dömper katapultálta őt, megfordult és a hátára esett. 149 00:37:13,598 --> 00:37:15,395 A kurva fia! 150 00:37:16,067 --> 00:37:19,969 - Jó. - Rajta volt a sor. 151 00:37:20,037 --> 00:37:21,971 Érett volt. 152 00:37:27,411 --> 00:37:29,538 Biztos kemény helyreállítani. 153 00:37:29,614 --> 00:37:32,310 - Most helyreállították. - De ez ugyanaz? 154 00:37:32,383 --> 00:37:37,150 Az ár nem ugyanaz. De most helyreállították. 155 00:37:37,221 --> 00:37:38,688 Mennyibe kerül? 156 00:37:38,756 --> 00:37:41,247 attól függ. 30 000 (30 USA dollár) 40 000-ig (40 USD). 157 00:37:41,325 --> 00:37:45,022 Attól is függ a ravatalozó kibaszott archívuma. 158 00:37:45,096 --> 00:37:48,588 Ez a munka kerül 10 000 peso (10 amerikai dollár). 159 00:38:21,766 --> 00:38:24,860 szenvedett prosztata baj. 160 00:38:24,935 --> 00:38:26,926 - Mi ez? - Sperma. 161 00:39:29,266 --> 00:39:33,760 Most már tudja, hogyan kell visszaállítani egy ilyen hullát, nem? 162 00:39:43,514 --> 00:39:45,175 Kész. 163 00:39:52,757 --> 00:39:54,384 Tegyük fel a "mijo" zoknit. 164 00:39:55,559 --> 00:39:57,117 A fenébe! 165 00:40:35,800 --> 00:40:37,768 Lejön. 166 00:40:40,137 --> 00:40:42,435 - Lejön? - Igen. 167 00:40:42,506 --> 00:40:47,409 Nem fér bele. Visszadugom oda és bedugom. 168 00:40:57,188 --> 00:40:58,746 Kész. 169 00:40:59,990 --> 00:41:01,890 Fedje le a fejét. 170 00:41:50,374 --> 00:41:54,743 Így öltöztetsz egy tojó hullát. Kifordított inggel. 171 00:41:54,812 --> 00:41:58,213 Téped a hátát és fordítsa kifelé. 172 00:41:58,282 --> 00:42:02,685 Felemeli a fejét és öltöztesd fel. 173 00:42:03,954 --> 00:42:09,256 Öltözteti egyik ujjától a másikig soha nem működne. 174 00:42:41,025 --> 00:42:43,118 Fogja meg a nyakát. 175 00:43:09,887 --> 00:43:12,321 Tedd szorosabbra. 176 00:43:12,389 --> 00:43:14,619 Be van gombolva. 177 00:44:18,122 --> 00:44:19,851 Húzza le. 178 00:44:19,923 --> 00:44:21,914 Fordítsa meg egy kicsit. 179 00:44:32,403 --> 00:44:35,099 Befejezzük a többit a koporsó belsejében. 180 00:44:43,047 --> 00:44:45,675 Lefekszel valakit oda egy képhez? 181 00:44:45,749 --> 00:44:47,148 Nem. 182 00:44:49,753 --> 00:44:51,812 Szedjük le. 183 00:45:07,504 --> 00:45:09,404 Legyen óvatos. 184 00:45:11,208 --> 00:45:12,732 Fattyú! 185 00:45:13,310 --> 00:45:16,404 Befejezzük a többit a koporsó belsejében. 186 00:45:21,985 --> 00:45:25,079 Távolítsa el a zacskót és befogadja a fejét. 187 00:45:28,559 --> 00:45:30,550 Pontosan fél óra. 188 00:45:59,656 --> 00:46:01,146 Jó. 189 00:46:20,711 --> 00:46:23,839 | áttérhet asztalosra folyton ezt csinálja. 190 00:46:25,182 --> 00:46:26,843 Jó. 191 00:48:29,039 --> 00:48:32,440 tetszik a képem? Nagyon szép. 192 00:49:41,912 --> 00:49:44,813 Nem tudunk semmit a karrieredről. Ez titokzatos. 193 00:49:44,881 --> 00:49:47,645 - Rólam beszélsz? - Igen, mint rendőrfelügyelő. 194 00:49:47,718 --> 00:49:50,346 Nos, | volt egy rendőrfelügyelő. 195 00:49:50,420 --> 00:49:52,888 Azok az idők voltak olyan erőszakosak, mint ezek? 196 00:49:52,956 --> 00:49:56,255 Igen, ez ugyanaz. 197 00:49:56,326 --> 00:49:57,850 Jó. 198 00:50:01,798 --> 00:50:03,732 Egy új munka. 199 00:50:13,810 --> 00:50:15,368 - Mi történt? - Egyáltalán semmit. 200 00:50:15,445 --> 00:50:18,414 Semmi? Nincs ügyünk. 201 00:50:25,922 --> 00:50:29,050 Maradjunk ott? Főnök? 202 00:50:30,794 --> 00:50:33,126 - Igen, most elmegyek. - Jó. 203 00:51:34,091 --> 00:51:40,121 Ha valaki nem tud dolgozni, neki sem szabad ennie. 204 00:51:40,197 --> 00:51:45,464 - Érted a mű értelmét? - Ez a lényeg. | megcsinálta, testvér. 205 00:51:45,535 --> 00:51:48,902 Nem fél semmitől, egy dolgot kivéve. 206 00:51:48,972 --> 00:51:50,405 - Mit? - Egy injekció. 207 00:55:31,728 --> 00:55:37,462 | javítsd meg a késsel. 208 00:55:52,048 --> 00:55:55,040 A formalin erősen leforr. 209 00:56:11,267 --> 00:56:14,236 - Kirándulni megy. - Hová? 210 00:56:14,304 --> 00:56:18,832 Nem olyan messze. Sogamosoba megy. 211 00:56:18,908 --> 00:56:23,004 Olyan meleg van ott hogy gyorsan felfújja. 212 00:56:23,747 --> 00:56:26,147 Tele van folyadékkal. 213 00:56:26,216 --> 00:56:28,207 Alberto ezt tette. Ez az ő stílusa. 214 00:56:28,284 --> 00:56:30,275 És ki tanított téged? 215 00:56:30,353 --> 00:56:36,314 20 éve végzem ezt a munkát, míg Alberto körülbelül négyen keresztül csinálta. 216 00:56:36,393 --> 00:56:40,693 De nem veszekedünk egymással a munkáról. 217 00:56:43,166 --> 00:56:46,158 - Nem? - Nem. 218 00:56:52,041 --> 00:56:55,067 | formalint kell tenni az egész holttesten. 219 00:56:56,846 --> 00:56:59,747 Persze ez túl sok most formalin. 220 00:57:04,521 --> 00:57:07,354 Kár érte hogy a gyomra zárva van. 221 00:57:08,625 --> 00:57:11,822 Mi? | felkérték, hogy halasszák el ezt a munkát. 222 00:57:11,895 --> 00:57:15,729 Ha | nyissa ki a rögzített testet újra megtelik vízzel. 223 00:57:16,633 --> 00:57:19,033 Az utazáshoz rögzítve. 224 00:57:20,770 --> 00:57:23,534 | látta az újságírókat interjúzni itt egy balzsamozó. 225 00:57:23,606 --> 00:57:25,597 Interjút készítettek Birutával. 226 00:57:25,675 --> 00:57:29,111 - Igen, interjút készítettek vele a Channel 3-nak. - Miért? 227 00:57:29,179 --> 00:57:33,741 Most az emberek gondolkodni fognak hogy az összes balzsamozó vak mint ő. 228 00:57:33,817 --> 00:57:37,947 - Ő ismeri a legkevésbé a balzsamozókat. - | ezt nem tudta. 229 00:57:38,021 --> 00:57:39,852 Nagyon ügyetlen. 230 00:57:39,923 --> 00:57:47,261 Akár megtehet valamit, akár nem, ha megkérdezik, követi. 231 00:57:47,330 --> 00:57:52,893 A Biruta bebalzsamozott holttestek lebomlanak mert nem tudja, hogyan csinálja. 232 00:57:52,969 --> 00:57:56,769 Megjavított egy holttestet errefelé... 233 00:57:56,840 --> 00:58:03,370 ... és elvitte a társának javításra, állítólag a legjobb balzsamozó az 1. utcában. 234 00:58:03,446 --> 00:58:06,643 A legjobb Bogotában, állítólag. 235 00:58:06,716 --> 00:58:08,911 Ha igen, miért teszi megrongálni a holttesteket? 236 00:58:08,985 --> 00:58:15,390 A holttestek | visszaállítás 20 naptól tart egy hónapig szaglás nélkül. 237 00:58:15,458 --> 00:58:18,518 | be kell mutatni mindet. 238 00:58:25,368 --> 00:58:27,563 Ez nagyon érdekes! 239 00:58:32,141 --> 00:58:34,769 Froilan nem csinálja ezt. Semmi. 240 00:58:36,246 --> 00:58:40,080 Hogy van ez? Meg tudja csinálni Froilan, az a kurva? 241 00:59:37,740 --> 00:59:40,538 Sok vizet kiszivárog. 242 00:59:45,882 --> 00:59:52,515 Mikor | bebalzsamozott egy indio Ecuadorból... 243 00:59:53,189 --> 00:59:56,181 ... bírta 6 napos virrasztásra. 244 00:59:57,360 --> 01:00:03,026 | 3 nap és 3 éjszaka volt itt helyreállítani őt. 245 01:00:03,833 --> 01:00:07,030 | helyreállította őt és jól tartotta. 246 01:00:07,670 --> 01:00:11,572 És | találkozott egy másik Indióval Los Martinezben. 247 01:00:11,641 --> 01:00:15,270 | megkérdezte tőle, hogy van, és azt mondta, hogy "jó". 248 01:00:18,081 --> 01:00:19,673 Óriási. 249 01:02:59,609 --> 01:03:02,237 - Kibaszottul őrült a munkád. - Mit? 250 01:03:02,311 --> 01:03:04,438 A te munkád rohadt őrült. 251 01:03:05,047 --> 01:03:06,639 Semmivel kezdték. 252 01:03:06,716 --> 01:03:10,413 Igen, | tud. | értsd, mire gondolsz. 253 01:03:11,187 --> 01:03:13,815 Semmivel kezdték, nem semmi. 254 01:03:13,890 --> 01:03:16,290 Menj el a régivel. 255 01:03:16,359 --> 01:03:18,054 Semmivel kezdték. 256 01:03:18,127 --> 01:03:19,754 Nem kapnak semmit. 257 01:03:19,829 --> 01:03:23,822 Nem kapnak semmit. Szegény, szegény. Egyél szart. 258 01:03:25,234 --> 01:03:26,997 Egyél belőle sokat, rohadék. 259 01:03:38,848 --> 01:03:40,679 Kérdezz valamit. 260 01:03:41,350 --> 01:03:43,784 Csak kérdezz valamit. 261 01:05:27,390 --> 01:05:30,120 Van egy jól zárható bozontos punci. 262 01:07:15,598 --> 01:07:17,964 Milyen aranyos ő szokott lenni. 263 01:07:21,904 --> 01:07:24,896 - Aranyos holttest, nem? - Persze. 264 01:07:26,509 --> 01:07:28,204 Aranyos a lába. 265 01:07:32,381 --> 01:07:34,372 Meg kell szerezned valamit nekem, testvér! 266 01:08:05,281 --> 01:08:07,943 A vér zsigerekből folyik. 267 01:08:24,467 --> 01:08:27,368 Ez a szegény öreg nem is vérzik. 268 01:08:46,021 --> 01:08:47,886 A máj. 269 01:09:30,633 --> 01:09:32,533 A formalin leforrázza. 270 01:09:32,601 --> 01:09:43,910 Ez ugyanaz, mint az elhelyezés egy darab nyers húst forrásban lévő vízbe. 271 01:09:43,979 --> 01:09:45,844 Most főzi őt. 272 01:09:56,225 --> 01:10:04,997 Ezeket a rongyokat a zsigeri üregbe helyezik formát adni neki. 273 01:10:44,607 --> 01:10:45,369 Kész. 274 01:10:45,441 --> 01:10:49,775 Amikor a holttestet nagyobb... 275 01:10:50,779 --> 01:10:57,309 ... kivenni a zsigereket, kimosni és a visszahelyezésük több időt vesz igénybe. 276 01:10:57,920 --> 01:11:06,089 De a holttestek 99,99%-a ilyen, anélkül, hogy boncolást végeztek volna rajtuk. 277 01:11:06,161 --> 01:11:08,652 Ez kész pontosan így. 278 01:11:08,731 --> 01:11:13,862 Gyorsabb kifűzni, kivenni a zsigereket, mossa ki és tegye vissza az egészet. 279 01:11:13,936 --> 01:11:17,804 - Ez gyorsabb. - A fejbe vesznek valamit? 280 01:11:17,873 --> 01:11:20,740 Igen ám, de ez egy szegény öregember. Miért kellene | kinyitni? 281 01:11:20,809 --> 01:11:26,509 Miért kellene | nyissa ki a fejét fűrésszel? Az agyakat kivennék és ide raknák. 282 01:11:26,582 --> 01:11:30,746 Jobb neki hogy ott hagyjam az agyat... 283 01:11:30,819 --> 01:11:33,310 ... mert | vágni kell a légcső és két véna. 284 01:11:33,389 --> 01:11:36,517 | megfordította kivéreztetni... 285 01:11:36,592 --> 01:11:40,585 ... mert az agy lebomlik amikor még van benne vér. 286 01:11:40,663 --> 01:11:43,325 Amikor nem vérzik... 287 01:11:44,099 --> 01:11:48,035 | tudni nem vérzik. 288 01:11:49,438 --> 01:11:55,468 Különben is, az öreg légcsöve és két nyakörv elvágódott... 289 01:11:55,544 --> 01:11:58,570 ... $0 nincs vére a fejben. 290 01:12:37,820 --> 01:12:41,278 Ez az, amit minden balzsamozó csinálja. 291 01:12:41,357 --> 01:12:46,852 Bármit is mondanak a többiek baromság. 292 01:12:46,929 --> 01:12:50,592 Ez itt és a temetkezési irodákban történik mint Gaviria, Cristo Rey... 293 01:12:50,666 --> 01:12:53,863 ... Los Olivosban, Caliban, Medellin stb. 294 01:12:53,936 --> 01:12:57,337 De dolgoznunk kell lelkiismeretesen. 295 01:12:57,406 --> 01:13:00,000 Néhány balzsamozó ne tedd azt. 296 01:13:01,143 --> 01:13:03,941 Nem azért, mert félnek vagy tudatlan a halottakról. 297 01:13:04,012 --> 01:13:09,348 Tudják, hogy a holttestet eltemették másnap amúgy... 298 01:13:09,418 --> 01:13:14,048 ...és hogy nincs gond. De a balzsamozónak ki kell nyitnia őket... 299 01:13:14,123 --> 01:13:16,557 .. és csináld milyen | csináld itt. 300 01:13:20,996 --> 01:13:27,162 Szerencsére | van, úgymond... 301 01:13:27,236 --> 01:13:30,603 ... a lelkiismeret hogy mindent megteszek egy holttestért. 302 01:13:30,672 --> 01:13:34,472 felöltözhetnék egy holttestet, tedd a koporsóba... 303 01:13:35,144 --> 01:13:39,774 ... és ne törődj azzal, ami ezután történik. | ezt próbáld elkerülni. 304 01:13:39,848 --> 01:13:44,376 Az ügyfelek elégedetlenek lennének rossz munkával. 305 01:13:44,453 --> 01:13:47,650 Holnap vagy holnapután, valaki elmondhatja a családnak... 306 01:13:47,723 --> 01:13:52,160 .. és a család azt mondja a temetkezési irodának: 307 01:13:52,227 --> 01:13:58,166 "A kurva fiam, mi a fenét csináltál? Lebomlott." Vagy valami ilyesmi. 308 01:13:58,233 --> 01:14:03,034 Ha | ne figyelj, | nem kap pénzt a temetkezési irodától. 309 01:14:03,105 --> 01:14:08,600 Ha | megrongálni egy holttestet és valami rosszat megtörténik, az ügyfél nem jön vissza. 310 01:14:09,812 --> 01:14:16,217 Tegnap beszélgettünk a jelenségről az erőszakos halálesetek közül Kolumbiában. 311 01:14:34,136 --> 01:14:40,132 Kolumbia, ahol a legjobban beszélik a kasztellán nyelvet. 312 01:14:41,210 --> 01:14:45,306 Még a spanyolok sem beszélik olyan egyértelmű, mint mi. 313 01:14:46,715 --> 01:14:52,153 Mit tehetünk? Amikor odamegyünk, csak beszélnek bla, bla, bla. 314 01:14:53,422 --> 01:14:56,550 - Vannak tolmácsok? - Hát persze. 315 01:14:56,625 --> 01:14:59,059 Természetesen | tudni azt. 316 01:15:04,433 --> 01:15:07,891 Körülbelül 40 vagy 50 éve... 317 01:15:07,970 --> 01:15:14,773 ... ez a munka nem készült el a hitleri Németország korszakában. 318 01:15:16,011 --> 01:15:22,883 Csak kidobtak 40 ezret vagy 50 000 embert egy gödörbe. 319 01:15:41,470 --> 01:15:42,528 Kész. 320 01:15:54,683 --> 01:15:59,746 Ezek az övek nagyon értékes számomra. 321 01:16:00,722 --> 01:16:03,850 | nem kell kérdezni egy másik személy segítségért. 322 01:16:03,926 --> 01:16:09,922 Amikor egy holttest nehéz, | tedd őket a nyak vagy a lábak alá, hogy megemelje. 323 01:16:15,103 --> 01:16:19,005 | inkább ne mondd el a benyomásomról. 324 01:16:19,708 --> 01:16:23,144 | gondolja, hogy valami más történt vele. 325 01:16:29,518 --> 01:16:31,042 Mi történt? 326 01:16:31,553 --> 01:16:33,521 Megverték. 327 01:16:34,222 --> 01:16:36,349 És akkor? 328 01:16:38,260 --> 01:16:42,424 De a felelősök már aláírták a halotti anyakönyvi kivonatát. 329 01:17:29,211 --> 01:17:33,910 Hagyd úgy ahogy van. A temető intézi a kezét. 330 01:17:33,982 --> 01:17:35,540 Természetesen. 331 01:17:52,834 --> 01:17:54,461 Jó. 332 01:17:59,141 --> 01:18:03,373 - Ez egy másik, de semmi értelme. - Mióta volt a rendőrségen? 333 01:18:03,445 --> 01:18:05,470 - Nem mikor | a rendőrségen volt. - A hadseregben. 334 01:18:05,547 --> 01:18:10,678 - Igen. - Ez a kép 1952-ben készült. 335 01:18:12,854 --> 01:18:17,052 Ez pedig... később vették fel... 336 01:18:17,125 --> 01:18:23,086 1985-ben. 337 01:18:25,901 --> 01:18:28,802 - Mire van szükséged? - Várj. | lemásolhatja őket. 338 01:18:28,870 --> 01:18:31,304 El tudsz hagyni minket ez a kettő? 339 01:18:36,478 --> 01:18:38,912 Megváltoztál annyira. 340 01:18:38,980 --> 01:18:40,971 | 18 éves volt. 341 01:18:41,717 --> 01:18:43,412 Jó megjelenésű. 342 01:18:44,386 --> 01:18:48,220 Az erőszak korszaka volt „La Violencia” néven ismert. 343 01:18:48,290 --> 01:18:50,690 - | nem tudom hogyan | túlélte. - Jó bánatot! 344 01:18:50,759 --> 01:18:53,728 - | nem tudom miért élek még. - Nagyon kemények voltak azok az idők? 345 01:18:53,795 --> 01:18:57,026 Természetesen. Most van jövőnk. 346 01:18:57,099 --> 01:19:01,297 Annyi élet veszett oda az 50-es és 60-as években. 347 01:19:02,404 --> 01:19:06,363 Ennek oka volt politikai erőszak. 348 01:19:07,776 --> 01:19:12,008 Soha nem fogom tudni beszélni róla. 349 01:19:12,080 --> 01:19:13,638 Jó. 350 01:19:15,350 --> 01:19:20,879 Annyira szar volt, hogy | remélem soha életemben nem fordul elő többé. 351 01:19:33,235 --> 01:19:35,567 Jó. Kész. 352 01:19:41,576 --> 01:19:45,535 Ez az én személyes aktám vészhelyzetekre. 353 01:19:46,214 --> 01:19:50,048 | tartsd itt. Az egyetlen dolog | nincs dollárja. 354 01:19:50,118 --> 01:19:51,847 Hozzátok hozzám őket. 355 01:19:52,454 --> 01:19:54,319 És sok közülük. 356 01:19:54,389 --> 01:19:56,380 A kurva fia. 357 01:20:12,974 --> 01:20:15,943 1998. FEBRUÁR 358 01:20:30,225 --> 01:20:35,993 Szeretnélek megkérdezni tőled, mint a barátjától, hogyan halt meg. 359 01:20:36,064 --> 01:20:41,366 | csak azt tudom, hogy voltak komplikációk betegségétől. 360 01:20:41,436 --> 01:20:44,599 Szóval rohanták a kórházba. 361 01:20:44,673 --> 01:20:50,475 Eleinte megműtötték. Ez volt mindennek a kezdete. 362 01:20:50,545 --> 01:20:56,973 Meg volt adva vérátömlesztés. 363 01:20:57,052 --> 01:21:01,421 Minden hónapban transzfúziót kapott. 364 01:21:01,489 --> 01:21:08,190 De egyre rosszabb lett, mint a rák. 365 01:21:08,263 --> 01:21:14,532 És ez az egyszerű művelet okozta ilyen komplikációk? 366 01:21:14,603 --> 01:21:16,764 - Pontosan. - Akkor mi történt? 367 01:21:16,838 --> 01:21:20,171 Találkozója volt hogy újabb műtéten essen át. 368 01:21:20,242 --> 01:21:24,645 A végén a súly, amit ő felfújt gyomor emelésére használják. 369 01:21:24,713 --> 01:21:27,944 Sérv lett belőle. 370 01:21:28,016 --> 01:21:30,849 Találkozója volt a művelethez. 371 01:21:30,919 --> 01:21:34,252 De az orvos nem akarta elvégezni a műtétet. 372 01:21:34,322 --> 01:21:37,052 Azt mondta, hogy a sérv túl fejlett volt ahhoz, hogy megoperálják. 373 01:21:37,125 --> 01:21:41,357 Kórházba került, de aztán a vese okozott komplikációkat. 374 01:21:41,429 --> 01:21:47,129 - És az epe kiválasztódott és megsárgult. - A holttestemeléstől halt meg? 375 01:21:47,202 --> 01:21:50,603 - Attól, hogy túlságosan megerőltette magát? - Igen, az elején. 376 01:21:50,672 --> 01:21:53,698 Nem vigyázott magára a műtét után. 377 01:21:53,775 --> 01:21:56,005 He was supposed to rest. 378 01:21:56,077 --> 01:21:59,444 De amint elhagyta a kórházat, idejött. 379 01:21:59,514 --> 01:22:03,610 - He didn't take a rest. - Akkor ott elszakadtak a varratok. 380 01:22:03,685 --> 01:22:08,315 Nem, nem szakadtak el. Itt igazi bál alakult ki. 381 01:22:08,390 --> 01:22:12,554 A hard ball. Az övvel rögzítette... 382 01:22:12,627 --> 01:22:15,687 ... but it was no use. Then he died. 383 01:22:16,331 --> 01:22:18,856 Yes, he died from lifting those corpses. 384 01:22:18,934 --> 01:22:21,061 Mikor halt meg? 385 01:22:21,136 --> 01:22:24,401 Sunday, 20 days ago? Sunday, 20 days ago. 386 01:22:24,472 --> 01:22:25,996 | made the posters. Nézze! 387 01:22:26,074 --> 01:22:28,702 - They were ripped off. - Egy plakát még mindig ott van. 388 01:22:28,777 --> 01:22:32,736 Nézd meg a plakátokat | elrendelte. Ott! 389 01:22:33,748 --> 01:22:37,377 - | elrendelte a plakátokat. - Menjünk oda. hol van? 390 01:22:37,452 --> 01:22:41,445 Nézd, van egy plakát amelyen az áll, hogy „Froilan Orozco”. 391 01:22:44,960 --> 01:22:46,791 Azt írja, hogy "Froilan Orozco". 392 01:23:11,920 --> 01:23:15,515 Azt mondja: – Orozco, a barátunk. 393 01:23:19,327 --> 01:23:23,354 Mi a véleményed Froilan haláláról? Te voltál a barátja. 394 01:23:23,431 --> 01:23:29,165 - Nem! Nem! - Gyerünk, dokumentumfilmet forgatunk. 395 01:23:29,237 --> 01:23:30,704 Igen... 396 01:23:31,439 --> 01:23:35,034 Nem, nem, nem, nem, nem! Ez veszélyes! 397 01:23:35,110 --> 01:23:38,102 - Amúgy meghalt. - |ennyi? 398 01:23:38,179 --> 01:23:40,477 - Igen. - Mondd... 399 01:23:40,548 --> 01:23:43,642 - Még mindig lő? - Igen, persze. Tudod ezt. 400 01:23:43,718 --> 01:23:46,448 Nem, nem, | nem szeretem a videót, dehogy. 401 01:24:06,708 --> 01:24:08,608 Menjünk oda? Menjünk! 402 01:24:15,784 --> 01:24:17,581 hol van? 403 01:24:26,194 --> 01:24:29,823 Túl sokat lősz rám! Miért lősz rám? 404 01:24:38,373 --> 01:24:43,777 Az összes ember siránkoznak Orozco halálán. 405 01:24:52,720 --> 01:24:55,712 Igen, megvan csodálatos élet, testvér. 406 01:24:58,460 --> 01:25:00,860 mit gondolsz Froilan halála? 407 01:25:00,929 --> 01:25:02,920 - Interjút készítesz velem? - Igen. 408 01:25:02,997 --> 01:25:04,464 honnan jöttél? 409 01:25:04,532 --> 01:25:07,660 mit gondolsz Froilan halála, aki itt balzsamozott? 410 01:25:07,735 --> 01:25:08,929 | nem ismerem őt. 411 01:25:09,003 --> 01:25:12,268 - Az az ember, aki néhány napja meghalt? - Igen. 412 01:25:12,340 --> 01:25:15,707 - Igen, | ismerje meg őt. - Jó fickó volt, nem? 413 01:25:16,845 --> 01:25:18,676 - Adott aprópénzt? - | asszisztense volt. 414 01:25:18,746 --> 01:25:19,474 Igazán? 415 01:25:19,547 --> 01:25:23,142 Adott nekem egy 1000 pesós érmét (1 USD), de valaki ellopta. 416 01:25:23,218 --> 01:25:28,383 A minap egy férfi adott nekem 2000 pesót számla (2 dollár), de az élet még mindig szívás. 417 01:25:28,456 --> 01:25:31,220 Azt mondta: "Vegyél el 2000 pesót, és ne gyere vissza!" 418 01:25:31,292 --> 01:25:33,260 - És hamis lett! - Tényleg? 419 01:25:33,328 --> 01:25:35,694 - Igen. - És Froilan adott neked aprópénzt? 420 01:25:35,763 --> 01:25:38,357 - Igen. - Orozco? 421 01:25:40,034 --> 01:25:43,561 mit csinálsz? Lövés? 422 01:25:44,706 --> 01:25:46,697 - Egy kis változás. - Isten éltessen! 423 01:25:46,774 --> 01:25:48,241 Köszönöm. 424 01:25:49,777 --> 01:25:52,268 Mi mást akarod, hogy mondjam? 425 01:25:52,347 --> 01:25:54,975 | nagyon szeretem őt. Isten éltesse őt. 426 01:25:55,049 --> 01:25:59,748 Szeretnék egy kávét. Ez a bolt nem ad nekem semmit. 427 01:25:59,821 --> 01:26:01,345 Nem? 428 01:26:04,759 --> 01:26:06,522 Kávé tejjel! 429 01:26:07,095 --> 01:26:09,427 | szeretnének egy kis kávé tejjel. 430 01:26:12,767 --> 01:26:14,667 Adj el nekem egy kis kávé tejjel! 431 01:27:08,056 --> 01:27:11,321 Olyan volt számomra, mint egy apa. BIRUTICA: BIRUTA FIA 432 01:27:11,392 --> 01:27:13,690 És mesterként mindenre megtanított. 433 01:27:13,761 --> 01:27:16,355 nagyon hálás vagyok azért. 434 01:27:16,931 --> 01:27:20,264 | az vagyok, ami ő tanított engem. 435 01:27:20,969 --> 01:27:25,838 Soha nem felejtem el őt. 436 01:27:26,941 --> 01:27:29,603 Mi mást lehet | elmondod? 437 01:27:29,677 --> 01:27:37,311 Nagyon kedves volt mindenkinek. 438 01:27:39,954 --> 01:27:42,149 | nem mondhatom meg többet. 439 01:27:44,158 --> 01:27:45,955 Semmi más. 440 01:27:47,028 --> 01:27:50,759 Egyszer ezzel a machetével harcolt egy vitában. 441 01:27:50,832 --> 01:27:56,270 Kivette hogy megvédje magát. 442 01:27:57,138 --> 01:27:59,265 Fel volt fegyverkezve vele. 443 01:28:41,049 --> 01:28:44,314 Szegény vagy, ha nincs egy csésze kávé munka előtt. 444 01:28:44,385 --> 01:28:46,853 Szegény munkát kezdeni! 445 01:28:46,921 --> 01:28:51,415 Rossz dolog munkát kezdeni reggel egy csésze kávé nélkül. 446 01:28:58,566 --> 01:29:00,056 Jó. Kész. 447 01:29:00,134 --> 01:29:05,128 Orozco többet balzsamozott mint Élete során 50 000 holttestet. 448 01:29:05,206 --> 01:29:10,007 De ő maga nem volt bebalzsamozva. Még sírja sincs. 449 01:29:21,322 --> 01:29:25,156 A HARMADIK EZRED